A note on the use of 'colourful' language